KURT COBAIN: When rock becomes religion, our gods are rendered mortal.
jika tumbuh dewasa sebagai seorang Pisces dan sambil berlutut di gereja, punk rock mengajari saya apa pun, tidak pernah mempercayai apa pun atau siapa pun, bahkan diriku sendiri, terutama jika ada uang atau cinta atau dewa yang terlibat, tidak pernah percaya karena melodi melodi telah menjual orang tentang hal yang tidak mereka butuhkan, selalu menyalahkan tempat dan selalu menerimanya, dan ingat bahwa, dalam kata-kata nenek moyang graham Greene punk, semua dari kita akan mengundurkan diri sampai mati: kehidupan itu ,kita tidak pasrah.
dengan kata lain, punk rock membuatku ingin bunuh diri sebagai seorang anak tolol, tetapi meninggalkan aku dengan sangat sedikit untuk hidup sebagai orang dewasa yang tolol, kecuali tawa hidup atau seperti itu, orang yang paling bahagia adalah pembohong terbaik, terhambat ide-ide punk seperti itu masih berlari dari sisi kanan otak saya ke kiri, dan mengatakan gereja punk rock, karena busuk johnny adalah Katolik yang disiksa, dan merupakan cara baptist yg disiksa, dan mimpi punk-rock saya menjadi kenyataan tidak aneh beberapa visi mendengar kenyataan rock 'n' roll lagi, ini adalah tentang menyelamatkan jesus dari represif, serta berbaring dengan keadaan yg brengsek dan meyakinkan dia menjerit tentang fuck off dan mati dalam segala hal dan semua orang membenci, punk rock telah menggantikan aku untuk ritual rohani saya, dan alasan saya untuk hidup , dan mau tidak mau aku harus gagal.
Kurt Cobain, lahir di sebuah taman trailer di Aberdeen, Washington, merasa tertipu bahwa ia bahkan tidak mendapatkan kesempatan untuk gagal, ia merindukan punk yang tepat, merindukan rengekan hitam-lelucon dari hardcore, merindukan the beatles dan kepandaian khusus, karena hal itu, bukan orangtuanya bercerai, dan dia putus sekolah , tapi begitu dia punya band nya bersama (dave Grohl pada drum, bukan dari orang-orang lain), dia memberi kami nevermind, yang judul responnya terkesan tumpul, baik sengaja atau tidak sengaja, dengan sex pistols, pikiran kami tidak pernah omong kosong, dan lebih dari satu dekade setelah fakta, nirvana sempurna, mengungkapkan bagaimana buruk dan sedih dan lucu-menyedihkan jutaan anak-anak normal yang disebut sekarang merasa bukan hanya berbicara kepada sekelompok orang aneh dan rokok. dengan album yang diproduksi sehingga berbunyi nyaman di samping senjata n 'mawar di radio, dan karena video pintar untuk Teen Spirit, dan karena Kurt Cobain adalah seorang penulis lagu-besar, nirvana menjadi tidak ada. 1 punk band, cukup sah, tidak ada penipuan besar.
tapi tidak seperti keamanan lainnya, erangan punk telah lama menderita, merasa lebih bingung dari divalidasi atau terbukti benar, waktu berlalu, dan pertanyaan rengekan, apa yang menyegarkan punk dan menawarkan kehangatan untuk siapa saja di tahun 90-an? tidak penggemar nirvana hanya akan menggunakan Cobain, sangat bertentangan dengan masalah emosional dan fisik yang serius, sebagai semacam sebuah martir spiritual? tidak kita akan berakhir dengan melongo dan terheran-heran di striptis lumpuh yang dikenal dengan bunuh diri sama sid - sex pistols, crash setan dan Darby .mereka masih, bosan dengan jenis indie band, mereka memanggil postpunk,dan mereka tidak mengakui bakat mereka, sepertinya saya ingin memberikan diri saya yg bodoh ini ke punk sekali lagi.
kemudian menuju album IN UTERO, bahkan lebih besar dari nevermind, direkam dengan Stalinis indie Albini steve, itu terdengar seperti rekaman punk-rock - thwapped drum, gitar squalled, dan lirik Cobain, terutama pada pennyroyal teal, ketika ia sakit untuk leonard Cohen, dan di akhirat di mana ia bisa menghela napas abadi, hampir terlalu banyak dalam retrospeksi, seperti Sylvia Plath, Cobain sepertinya menghargai bunuh diri sebagai hal yang paling indah dalam hidupnya
jadi ketika kantor berita melaporkan bahwa penyair grunge telah meledakan senapan di garasi rumah Seattle, adalah tidak benar-benar terkejut, hanya tertekan oleh berita basi yg tak terhindarkan itu, heroin, shmeroin: pada saat itu, Cobain hanya seniman yang berani untuk membiarkan emosi bertentangan dengan berkelahi habis-habisan dan hidup berdampingan dalam karyanya, dan lain yang tidak bertahan, karena keberanian artistik, dan karena ia benar-benar sama bingungnya seperti para penggemarnya, akhirnya dia merasa bertanggung jawab untuk seluruh suara yang omong kosong yg tak bersuara seperti generasi yang akan dibuang, pada siapa pun hari ini siapa yang berbakat dan yg boleh dipetik, tersedot ke dalam omong kosong rohani, ia menjadi sedikit sedih ketika Pisces tidak menghargai orang yang sensitif seperti jesus, sebagai istrinya Courtney, cintanya telah retak dengan presisi Cobain yg sinis dan kemudian akan dihargai ,sementara ia membaca surat bunuh diri di pusat peringatan Seattle pada 10 April.
sebagai penulis biografi Cobain ,mengatakan bahwa saya seperti setengah brengsek dan saat yang lain begitu rapuh dan tulus, bahwa bagaimana setiap lagu keluar, itu adalah cara kebanyakan orang usia saya, mereka 'kembali sarkastis dalam satu menit, peduli berikutnya. bahwa dikotomi yang seharusnya punk rock selalu ada dani tidak, lebih membatasi dari membebaskan, kebangkitan punk lingers, dengan kartun pop menghibur seperti di hari hijau dalam catatan liner untuk incesticide, Cobain sangat tenang menyatakan bahwa punk rock saat ini masih suci untuk beberapa hal adalah saya, mati dan pergi, kami hanya ingin membayar upeti kepada sesuatu yang membantu kita untuk merasa seolah-olah kami sudah merangkak keluar dari tumpukan kotoran ini. mungkin itulah yang ia mencoba percaya, dengan cara yang sama ia harus menyangkal menggunakan narkoba karena ia memiliki tanggung jawab untuk anak-anak. tapi bagiku, dia hanya terdengar seperti punk, takut benar-percaya mencoba untuk berbicara dirinya menjadi bintang rock menjadi murah hati, dan gagal.
banyak fans, seperti anggota sebuah keluarga besar, yang marah pada Cobain untuk meninggalkan mereka atau karena terlalu lemah atau karena tidak pernah mendengar rekaman nirvana 's dari versi album putih, atau untuk apa saja, mungkin sebagian dari fans juga merasa cukup bodoh untuk menyembah sebuah bintang rock dan mengharapkan dia untuk menangani tekanan seperti itu seperti tidak ada biggie, mungkin itu terlalu dangkal dan brutal untuk menerima garis keras- dan bahwa ia sakit dan kesakitan dari garis tragis itu adalah Crosse
sosiolog donna Gaines menulis tentang kematian Cobain ': bunuh diri adalah pengkhianatan; itu menegasikan kontrak tak tertulis antara anggota generasi yang bergantung pada satu sama lain untuk membalikkan generasi tua' dengan warisan kelalaian, kebingungan, dan frustrasi, Cobain patah janji, dia hanya berjalan. Kurt Cobain adalah seorang artis yang menulis lagu-lagu yang disajikan menyakitkan, emosi kontradiktif, ia memiliki tanggung jawab untuk seni, keluarga, dan teman-temannya, para penggemarnya ,keluarga atau teman-temannya, bukan tanggung jawabnya untuk kemunduran, orang tua mereka 'mengabaikan, menyarankan sebaliknya yg terkesan sombong.
karena kita tidak percaya pada tuhan, karena kita tidak percaya pada politik, karena sebagian dari kita berasal dari keluarga kurang-dari-ideal atau broken home, kita bersikeras memanjakan diri dalam romantisme, menyesatkan lancang tokoh pop-budaya yang tidak adil, tidak memuaskan dan destruktif, dan kita tidak pernah bijaksana, gambar paling jelas miliki tentang Cobain adalah dari acara nirvana terakhir , di November th '93 di new york 'Roseland s, di atas panggung besar, telanjang kecuali untuk mawar merah menyembul liat di sini dan sana, ia berdiri tenang sebelum terjun habis untuk moshing, menyanyikan lagu setelah lagu yg terdengar lebih baik dari sebelumnya, tapi benar-benar mencari untuk dikalahkan, kamar menjadi bebas-untuk-semua, sebagai band berbau seperti bermain semangat remaja atau Teen Spirit, dan rentetan puing2 terbang menuju panggung - botol, sepatu, kemeja flanel, Cobain tidak pernah tersentak, menjerit-jerit seolah-olah terkunci di trans, seorang punk profesional, kita akan meniru melalui gerakan, karena kami ingin dia, penghalang antara pemain dan penonton seperti sebuah dinding berlin di jerman; dia pasti merasa seperti idiot karena pernah mencoba untuk melompati, kami beruntung memilikinya selama seperti yang kita lakukan.
untuk semua penerjemahan yang saya lakukan, i'll do it the best..
mengenang sang legenda rock n roll : KURT DONALD COBAIN,,
PEACE, LOVE, EMPHATY
Oleh : Charles Aaron
diambil dari majalah SPIN, December 1994
penerjemah : Sari Marasdika..
wkakakakakakakaka...
